1983～85
Centre international des études françaises
de l‘Université Catholique de l’Ouest à Angersに留学
1985～86
カーデザイナー田中徹氏の通訳兼コーディネーターとして、
サーブとルノーのデザインプロジェクトに携わる
両プロジェクトとも上梓
1986～90
フランス香料会社ロベルテ(ROBERTET) 日本支社にマーケティング担当 として勤務
フランスのタラソテラピー化粧品フィトメール（Phytomer）上梓に際し、
厚生省認可取得のため処方翻訳、タラソテラピー資料の翻訳、フィト
メール創設者ジャン・ジェドアン(JEAN GEDOUIN) 講演の通訳など担当
1990～2001
パリ・デザイン会社カレノアール(CARRE NOIR) パリ本社勤務
カレノアール東京支店長(1999～2001) 兼務
1998
カレノアール創設者・社長ジェラール・キャロン著書
UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN (1992年DUNOD出版) を和訳、
主婦の友社より「メッセージするデザイン」として出版
2001
１１年勤務したカレノアールを退社し、フランスのデザイン会社を日本に
紹介するために株式会社ハイ・アンド・パートナーズ設立
2003
Gérard CARON（ジェラール・キャロン）日本代理人
CARON DESIGN NETWORK 設立
2003
Jean Philippe NUEL（ジャン・フィリップ・ニュエル）建築家、日本代理人
2007
PENTAWARDS（ペントアワード）日本代理人
Centre international des études françaises
de l‘Université Catholique de l’Ouest à Angersに留学
1985～86
カーデザイナー田中徹氏の通訳兼コーディネーターとして、
サーブとルノーのデザインプロジェクトに携わる
両プロジェクトとも上梓
1986～90
フランス香料会社ロベルテ(ROBERTET) 日本支社にマーケティング担当 として勤務
フランスのタラソテラピー化粧品フィトメール（Phytomer）上梓に際し、
厚生省認可取得のため処方翻訳、タラソテラピー資料の翻訳、フィト
メール創設者ジャン・ジェドアン(JEAN GEDOUIN) 講演の通訳など担当
1990～2001
パリ・デザイン会社カレノアール(CARRE NOIR) パリ本社勤務
カレノアール東京支店長(1999～2001) 兼務
1998
カレノアール創設者・社長ジェラール・キャロン著書
UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN (1992年DUNOD出版) を和訳、
主婦の友社より「メッセージするデザイン」として出版
2001
１１年勤務したカレノアールを退社し、フランスのデザイン会社を日本に
紹介するために株式会社ハイ・アンド・パートナーズ設立
2003
Gérard CARON（ジェラール・キャロン）日本代理人
CARON DESIGN NETWORK 設立
2003
Jean Philippe NUEL（ジャン・フィリップ・ニュエル）建築家、日本代理人
2007
PENTAWARDS（ペントアワード）日本代理人
1983～85
≪Centre international des études françaises
de l‘Université Catholique de l’Ouest≫ in Angers
1985〜86
Interpreter & coordination for SAAB, and RENAULT
Automobile projects designed by
Japanese cardesigner, TetsuTANAKA
1986〜90
Marketing Manager of ROBERTET‐Tokyo,
the French Perfume & FlavourMaker.
Translation & Interpreter for the launching of PHYTOMER,
THALASSO‐Therapy Cosmetics in Japan (1986 ‐ 89)
1990〜2001
Consultant Asian Market of Carré Noir Paris
Director of Carré Noir Tokyo (1999 - 2001)
1998
Translation of “UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN”
written by Gérard Caron
(Published in 1992 by DUNOD) in Japanese
and published by SHUFUNOTOMO
2001
Foundation of HI AND PARTNERS Co., Ltd. to introduce
the French designers for Japanese companies
2003
Representative of Gérard Caron in Japan
Fondationof Caron Design Network
with Gérard CARON
2003
Representative of Jean Philippe Nuel, Frenche Architect in Japan
2007
Representative of PENTAWARDS in Japan
≪Centre international des études françaises
de l‘Université Catholique de l’Ouest≫ in Angers
1985〜86
Interpreter & coordination for SAAB, and RENAULT
Automobile projects designed by
Japanese cardesigner, TetsuTANAKA
1986〜90
Marketing Manager of ROBERTET‐Tokyo,
the French Perfume & FlavourMaker.
Translation & Interpreter for the launching of PHYTOMER,
THALASSO‐Therapy Cosmetics in Japan (1986 ‐ 89)
1990〜2001
Consultant Asian Market of Carré Noir Paris
Director of Carré Noir Tokyo (1999 - 2001)
1998
Translation of “UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN”
written by Gérard Caron
(Published in 1992 by DUNOD) in Japanese
and published by SHUFUNOTOMO
2001
Foundation of HI AND PARTNERS Co., Ltd. to introduce
the French designers for Japanese companies
2003
Representative of Gérard Caron in Japan
Fondationof Caron Design Network
with Gérard CARON
2003
Representative of Jean Philippe Nuel, Frenche Architect in Japan
2007
Representative of PENTAWARDS in Japan
1963～73
広告代理店勤務、YOUNG & RUBICAM、TED BATES、PUBLICIS
1973
ヨーロッパ最初のマーケティングとクリエイションを融合させた
デザイン会社 Carré Noir (カレノアール)を設立
社長としてばかりでなく、デザイン業界のパイオニアとして、
ヨーロッパ全体のコミュニケーション・デザイン発展に貢献
フランスでは「デザインの父」と親しまれている
1981
フランソワ・ミッテラン元フランス大統領紋章デザイン
現在は、ミッテラン財団ロゴとして使用されている
1985
カレノアール・ニューヨーク開設
1988
カレノアール・東京開設
1990
アンセーニュ・ドール店舗デザイン賞を創立
1992
"UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN"
DUNOD社より出版
1993
カレノアール・トリノ開設
1994
カレノアール・ブラッセル開設
カレノアール・ロンドン開設
1995
PDA（パンヨーロピアン・デザイン・アソシエイション）設立
創立メンバ＾の一人としてパッケージデザインの発展に寄与
1996
RPR（共和国連合）フランスのトップ政党のロゴ・デザイン
当時のPRP 党首はジャック・シラク氏
1998
" UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN " (1992年DUNOD出版)を
井澤初美が和訳、主婦の友社より「メッセージするデザイン」
として出版
2000
ユーロ紙幣デザイン決定会議のフランス国家代表としてEU 会議に出席
2002
デザインサイトADMIRABLE DESIGN オープン、フランスで最多アクセスのデザインサイトとして、
世界中のデザイン関係者が寄稿している
テレビ局5 チャンネル・朝の経済番組ECO MATIN （エコマタン）のコメンテーターを務める
Design Communication Corporation, DCC 設立
2003
井澤初美と供に、CARON DESIGN NETWORK 設立
2007
PENTAWARDS（ペントアワード）国際審査委員長
広告代理店勤務、YOUNG & RUBICAM、TED BATES、PUBLICIS
1973
ヨーロッパ最初のマーケティングとクリエイションを融合させた
デザイン会社 Carré Noir (カレノアール)を設立
社長としてばかりでなく、デザイン業界のパイオニアとして、
ヨーロッパ全体のコミュニケーション・デザイン発展に貢献
フランスでは「デザインの父」と親しまれている
1981
フランソワ・ミッテラン元フランス大統領紋章デザイン
現在は、ミッテラン財団ロゴとして使用されている
1985
カレノアール・ニューヨーク開設
1988
カレノアール・東京開設
1990
アンセーニュ・ドール店舗デザイン賞を創立
1992
"UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN"
DUNOD社より出版
1993
カレノアール・トリノ開設
1994
カレノアール・ブラッセル開設
カレノアール・ロンドン開設
1995
PDA（パンヨーロピアン・デザイン・アソシエイション）設立
創立メンバ＾の一人としてパッケージデザインの発展に寄与
1996
RPR（共和国連合）フランスのトップ政党のロゴ・デザイン
当時のPRP 党首はジャック・シラク氏
1998
" UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN " (1992年DUNOD出版)を
井澤初美が和訳、主婦の友社より「メッセージするデザイン」
として出版
2000
ユーロ紙幣デザイン決定会議のフランス国家代表としてEU 会議に出席
2002
デザインサイトADMIRABLE DESIGN オープン、フランスで最多アクセスのデザインサイトとして、
世界中のデザイン関係者が寄稿している
テレビ局5 チャンネル・朝の経済番組ECO MATIN （エコマタン）のコメンテーターを務める
Design Communication Corporation, DCC 設立
2003
井澤初美と供に、CARON DESIGN NETWORK 設立
2007
PENTAWARDS（ペントアワード）国際審査委員長
1963 ‐ 1973
advertising agencies : YOUNG & RUBICAM,
TED BATES, PUBLICIS
1973
Created the archetype of Design Agent in France.
Founder and Chairman of Carré Noir
1981
Creation of symbole of President François Mitterrand
1985
Carré Noir New York
1988
Carré Noir Tokyo
1990
Fondation of l'Enseigne d'Or
1992
"UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN"
published by DUNOD
1993
Carré Noir Turino, Italy
1994
Carré Noir Brussels
Carré Noir London
1995
Cofounderof Pan EuropeanDesign Association
1996
Creation of logo RPR
1998
"UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN" by Gerard Caron
(Published in 1992 by DUNOD) translated in Japanese
by HatsumiIzawa, and published by SHUFUNOTOMO
2000
Representative of the France for selection of design of future Euro
2002
Creationof the home-page [Admirable Design ]
TV5 [ ECOMATIN ] Speacialist of consommation
Fondationof DCC, Design Communication Corporation
2003
Fondation of Caron Design Network
with HatsumiIzawa
2007
President of jury international of PENTAWARDS
advertising agencies : YOUNG & RUBICAM,
TED BATES, PUBLICIS
1973
Created the archetype of Design Agent in France.
Founder and Chairman of Carré Noir
1981
Creation of symbole of President François Mitterrand
1985
Carré Noir New York
1988
Carré Noir Tokyo
1990
Fondation of l'Enseigne d'Or
1992
"UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN"
published by DUNOD
1993
Carré Noir Turino, Italy
1994
Carré Noir Brussels
Carré Noir London
1995
Cofounderof Pan EuropeanDesign Association
1996
Creation of logo RPR
1998
"UN CARRE NOIR DANS LE DESIGN" by Gerard Caron
(Published in 1992 by DUNOD) translated in Japanese
by HatsumiIzawa, and published by SHUFUNOTOMO
2000
Representative of the France for selection of design of future Euro
2002
Creationof the home-page [Admirable Design ]
TV5 [ ECOMATIN ] Speacialist of consommation
Fondationof DCC, Design Communication Corporation
2003
Fondation of Caron Design Network
with HatsumiIzawa
2007
President of jury international of PENTAWARDS
